Die Bedeutungen von lassenThe meanings of lassen
Das Verb lassen ist ein Allrounder. Mal heißt es „veranlassen", mal „erlauben", mal „zurücklassen". Hier sind die sechs Bedeutungen.The verb lassen is an all-rounder. Sometimes it means to have something done, sometimes to allow, sometimes to leave behind. Here are its six meanings.
1. Kausativ: etwas veranlassen1. Causative: have something done
Du sorgst dafür, dass jemand anderes etwas für dich macht. Die Struktur ist immer gleich: lassen + Objekt + Infinitiv.You arrange for someone else to do something for you. The structure is always the same: lassen + object + infinitive.
2. Erlaubnis: jemanden etwas tun lassen2. Permission: let someone do something
Hier erlaubst du jemandem einfach, etwas zu tun. Die Struktur ist dieselbe: lassen + Person + Infinitiv.Here you simply allow someone to do something. The structure is the same: lassen + person + infinitive.
Kausativ und Erlaubnis klingen manchmal gleich. „Er lässt die Kinder spielen" kann heißen: er erlaubt es oder er veranlasst, dass sie spielen. Der Kontext entscheidet.Causative and permission sometimes sound identical. „Er lässt die Kinder spielen" can mean he allows it or he makes them play. Context decides.
3. sich lassen: Möglichkeit ausdrücken3. sich lassen: expressing possibility
sich lassen + Infinitiv sagt, ob etwas möglich oder unmöglich ist. Das ist oft eine elegantere Alternative zum Passiv.sich lassen + infinitive tells you whether something is possible or impossible. It's often a more elegant alternative to the passive.
4. Etwas zurücklassen4. Leaving something behind
Du nimmst etwas nicht mit, oder du lässt es einfach so, wie es ist. Meistens steht dann noch ein Ort oder ein Zustand dabei.You don't take something with you, or you just leave it as it is. Usually there's a place or a state alongside it.
5. Einen Vorschlag machen: lass uns …5. Making a suggestion: lass uns …
Mit lass uns (zu einer Person) oder lasst uns (zu mehreren) schlägst du etwas Gemeinsames vor.With lass uns (to one person) or lasst uns (to several) you suggest doing something together.
6. Aufhören: etwas sein lassen6. Stopping: giving something up
Hier bedeutet lassen, dass du etwas nicht mehr machst.Here lassen means you stop doing something.
Konjugation im PräsensPresent-tense conjugation
lassen ist unregelmäßig: in der 2. und 3. Person Singular wird aus dem a ein ä, da steht dann lässt.lassen is irregular: in the 2nd and 3rd person singular the a turns into ä, so you get lässt.
| PersonPerson | PräsensPresent |
|---|---|
| ich | lasse |
| du | lässt |
| er / sie / es | lässt |
| wir | lassen |
| ihr | lasst |
| sie / Sie | lassen |
Im Perfekt mit Infinitiv steht kein ge-: Ich habe das Auto reparieren lassen (nicht: gelassen). Ohne Infinitiv: Ich habe den Schlüssel zu Hause gelassen.In the perfect with an infinitive there is no ge-: Ich habe das Auto reparieren lassen (not: gelassen). Without an infinitive: Ich habe den Schlüssel zu Hause gelassen.
ÜbungenExercises
Jetzt probierst du lassen mal selbst aus, in vier Teilen.Now try lassen yourself, in four parts.
Bedeutung erkennenIdentify the meaning
Welche Bedeutung hat lassen in diesen Sätzen? Alle sechs Bedeutungen kommen vor.Which meaning does lassen have in these sentences? All six meanings appear.
Umformung mit sich lassenRewrite with sich lassen
Forme den Satz in eine sich-lassen-Konstruktion um.Rewrite the sentence using sich lassen.
Richtige Form einsetzenPick the right form
Welche Form von lassen passt?Which form of lassen fits?
Perfekt: gelassen oder lassen?Perfect: gelassen or lassen?
Mit Infinitiv kein ge-: „lassen". Ohne Infinitiv: „gelassen". Was passt hier?With infinitive, no ge-: „lassen". Without infinitive: "gelassen". Which fits here?